"...um desgosto VERDADEIRO, indiscutível, às vezes é capaz de tornar sério e firme mesmo um homem de uma fenomenal leveza, nem que seja por pouco tempo: bem melhor, sob o efeito de um desgosto verdadeiro e sincero, mesmo imbecis tornaram-se às vezes inteligentes, também, é certo, por um tempo."
Fédor Dostoïevski (1821-1881). Les Démons (1873). Paris: Librairie Générale Française (Le Livre de Poche), 2011, p. 259
"...un chagrin VRAI, indiscutable, est parfois capable de rendre sérieux et ferme même un homme d'une phénoménale légèreté, ne fût-ce que pour peu de temps: bien mieux, sous l'effet d'un chagrin vrai et sincère, même des imbéciles sont parfois devenus intelligents, aussi, bien entendu, pour un temps."
"...un chagrin VRAI, indiscutable, est parfois capable de rendre sérieux et ferme même un homme d'une phénoménale légèreté, ne fût-ce que pour peu de temps: bien mieux, sous l'effet d'un chagrin vrai et sincère, même des imbéciles sont parfois devenus intelligents, aussi, bien entendu, pour un temps."
Nenhum comentário:
Postar um comentário