esse caminho não leva a lugar nenhum

"Numa das curvas mais traiçoeiras da Mulholland, Rip diminuiu a marcha e estacionou à beira da estrada e saiu e fez um gesto para que eu saísse também. Fui até onde ele estava. Apontou a quantidade de carros arrebentados ao pé do morro. Alguns enferrujados e incinerados, outros novos e amassados, de cores brilhantes, quase obscenos ao fulgor da luz do sol. Tento contar os carros; deve haver vinte ou trinta lá embaixo. Rip me falou de amigos seus que morreram naquela curva; gente que não conhecia a estrada. Gente que cometeu erros no meio da noite e saiu voando para o nada. Rip contou que, em noites sossegadas, bem tarde, pode-se ouvir o chiar de pneus e, em seguida, um longo silêncio; uma freada e depois, quase inaudível, um impacto. E, às vezes, ao se ouvir com atenção, há gritos na noite que não duram muito. Rip disse que duvidava que fossem chegar a tirar os veículos dali, que na certa vão esperar até que o local fique repleto de carros e usar isso como exemplo e enterrar tudo. E ali, na montanha, olhando de cima para o Valley tórrido, coberto de poluição, e sentindo os ventos quentes voltando e a poeira rodopiando aos meus pés e o sol, gigantesco, uma bola de fogo, nascendo, acreditei nele. Depois, quando entramos no carro ele tomou uma rua que eu tinha certeza não ter saída. 

– Aonde estamos indo? – perguntei.

– Não sei. Rodando por aí.

– Mas esse caminho não leva a lugar nenhum.

– Não interessa.

– O que interessa então? – pergunto, depois de um tempo.

– Simplesmente que estamos nisso, garotão."

Bret Easton Ellis (1964-). Abaixo de zero (1985). Porto Alegre: L&PM, 2011, p. 161-2

Imperial Bedrooms

"During the last week of December if we aren't in bed we're at the movies or watching screeners and Rain simply nods when I tell her everything that's wrong with the movie we've just seen and she doesn't argue back. 'I liked it', she will say, putting a light touch on everything, her upper lip always provocatively lifted, her eyes always drained of intent, programmed not to be challenging or negative. This is someone trying to stay young because she knows that what matters most to you is the youthful surface. This is supposed to be part of the appeal: keep everything young and soft, keep everything on the surface, even with the knowledge that the surface fades and can't be held together forever – take advantage before the expiration date appears in the nearing distance. The surface Rain presents is really all she's about, and since so many girls look like Rain another part of the appeal is watching her try to figure out why I've become so interested in her and not someone else."

Bret Easton Ellis (1965-). Imperial Bedrooms (2010) [sequência de "Abaixo de zero", de 1985]. New York: Vintage Books, 2010, p. 51

Abaixo de zero

"Manhã de Natal e estou doidão devido ao pó, e uma de minhas irmãs me deu uma agenda encadernada em couro, bem cara, com páginas grandes e brancas e datas impressas elegantemente ao alto das folhas, em filigranas douradas e prateadas. Agradeço-lhe e a beijo, todas essas coisas que se costuma fazer, e ela sorri e se serve de outra taça de champanhe. Tentei manter uma agenda durante um verão, mas não deu certo. Ficava confuso e anotava as coisas à toa e cheguei à conclusão de que eu não tinha atividades o suficiente para manter uma agenda. Sei que não vou usar esta e, provavelmente, vou levá-la comigo para New Hampshire e ela vai ficar jogada na minha escrivaninha por três ou quatro meses, sem ser usada, em branco. Minha mãe nos observa, sentada no sofá da sala, tomando champanhe. Minhas irmãs abrem os presentes displicentemente, indiferentes. Meu pai parece elegante e firme e está preenchendo cheques para mim e minhas irmãs, e eu me pergunto por que ele não preencheu todos antes, mas esqueço e olho pela janela, para o vento quente soprando pelo terreno. A água ondula na piscina."

Bret Easton Ellis (1964-). Abaixo de zero (1985). Porto Alegre: L&PM, 2011, p. 61-2